日本の和インバウンドプロジェクト実験ページ

2025/7/1

以下は、日本の和インバウンドプロジェクトの実験ページです。

水琴窟 すいきんくつ Suikinkutsu

中文版

水琴窟是一种很特别的日本庭院装置。你只需要把水轻轻倒进它的小洞口，然后——仔细听！你会听到像琴声一样清澈的水滴声音，从地底传出来，安静又动人。
这个声音是水滴落在底下的瓶子或罐子里回响出来的，就像地下的乐器一样。
记得要安静地听，声音很细，适合一个人静静欣赏。

---

🇯🇵 日本語版

水琴窟（すいきんくつ）は、日本の庭にある不思議な仕掛けです。
小さな穴に水をそっと流すと…ポトン、ポトン…と、まるで楽器のような音が聞こえてきます。
音は、地面の下にあるカメに水が落ちて響くことで生まれます。
とても静かな音なので、静かに耳をすませて聞いてみてください。心が落ち着く音ですよ。

---

🇺🇸 English Version 

Suikinkutsu is a special sound feature in Japanese gardens.
Just pour a little water into a small hole… then listen carefully!
You’ll hear soft, clear sounds like a musical instrument — “plop…plink…” echoing from underground.
The sound comes from water drops falling into a hidden jar below.
It’s very quiet, so be still and listen. It’s peaceful and relaxing, like nature’s secret music.